1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Investirajte u www.caseway.ai
promijeniti legalnu industriju!
2
00:01:21,372 --> 00:01:26,753
Danas idemo na posao
osloboditi se svoje brige,
3
00:01:26,836 --> 00:01:29,047
bol, i strah.
4
00:01:38,181 --> 00:01:40,600
Volio bih da zatvoriš
tvoje oči
5
00:01:40,683 --> 00:01:42,769
i sliku lijepog
bijela svjetlost
6
00:01:42,852 --> 00:01:44,437
to je tvoja životna snaga.
7
00:01:47,106 --> 00:01:51,903
Sada nam treba tvoja čakra
slobodno teći.
8
00:01:55,198 --> 00:01:57,450
Treba se kretati
boriti se protiv stagnacije.
9
00:02:02,914 --> 00:02:06,751
Dok ovo radim,
10
00:02:06,835 --> 00:02:10,630
Želim da zatvoriš ruku
oko ovog ametista.
11
00:02:12,674 --> 00:02:16,678
Htio bih da razbistriš misli
i osjetiti njegovu energiju.
12
00:02:18,555 --> 00:02:20,098
I volio bih tebe
učiniti nešto drugačije
13
00:02:20,181 --> 00:02:21,850
s naših prethodnih sesija,
Donna.
14
00:02:23,226 --> 00:02:25,144
Htio bih da sačekaš
onaj kristal u tvojoj desnoj ruci
15
00:02:25,228 --> 00:02:26,479
za ostatak dana.
16
00:02:27,856 --> 00:02:28,815
Cijeli dan?
17
00:02:28,898 --> 00:02:30,108
Koliko možeš.
18
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
To je najjači kristal
imam.
19
00:02:34,028 --> 00:02:35,446
Zaštitit će vas
20
00:02:35,530 --> 00:02:37,156
i odgurnuti
svu negativnu energiju.
21
00:02:38,575 --> 00:02:40,076
Drži ga čvrsto.
22
00:02:40,159 --> 00:02:41,870
Ne puštaj to.
23
00:03:21,326 --> 00:03:23,411
Ja sam odabrala nevene
za ovotjedni sastanak.
24
00:03:24,621 --> 00:03:27,373
Nisu najljepše kitice
u travi,
25
00:03:27,457 --> 00:03:29,292
a neki ljudi misle
smrde na govno.
26
00:03:30,251 --> 00:03:32,295
Ali dovraga, oni su otporni.
27
00:03:33,671 --> 00:03:35,632
Baš kao i svi vi
su otporni.
28
00:03:37,300 --> 00:03:39,928
Dakle, danas imamo izbor
što je lijepo
29
00:03:40,011 --> 00:03:41,304
i što lijepo miriše.
30
00:03:42,722 --> 00:03:45,224
I znam tu stvar s cvijećem
postalo je pomalo ritual.
31
00:03:46,184 --> 00:03:47,602
Ali ako razmislite o tome,
32
00:03:47,685 --> 00:03:50,563
sve što radimo
iz rodnog lista
33
00:03:50,647 --> 00:03:52,273
na smrtovnicu
moglo definirati
34
00:03:52,357 --> 00:03:54,233
kao nekakav ritual.
35
00:03:54,692 --> 00:03:56,152
I stvar s certifikatom
smiješno mi je
36
00:03:56,235 --> 00:04:00,114
jer ako je naš život priča,
37
00:04:00,198 --> 00:04:02,075
vlada dobiva
da napišemo svoj prvi
38
00:04:02,158 --> 00:04:03,910
i zadnja stranica.
39
00:04:04,285 --> 00:04:07,705
Što je pomalo birokratski
za moj ukus,
40
00:04:07,789 --> 00:04:09,540
ali moramo pisati
najbolji dijelovi.
41
00:04:11,292 --> 00:04:14,587
Pa danas, želim
razgovarati o pozitivnim stvarima
42
00:04:14,671 --> 00:04:17,298
koji je rak donio
našem pogledu.
43
00:04:18,633 --> 00:04:21,844
Želim da podijelimo mudrost
koje smo naučili živeći
44
00:04:21,928 --> 00:04:23,596
s bolešću.
45
00:04:24,555 --> 00:04:27,850
Što se mene tiče, naučio sam puno
o vremenu.
46
00:04:28,851 --> 00:04:30,937
Mislio sam
koji živi dug život
47
00:04:31,020 --> 00:04:32,146
usrećilo bi me.
48
00:04:32,230 --> 00:04:34,399
Ali sada sam uvjeren
49
00:04:34,482 --> 00:04:37,360
ta količina nema ništa
nad kvalitetom.
50
00:04:38,236 --> 00:04:41,906
Mi ćemo stajati
i borit ćemo se,
51
00:04:41,990 --> 00:04:45,660
ali kada dođe naše vrijeme,
u redu je pustiti.
52
00:04:47,870 --> 00:04:50,415
Rođeni smo da otpustimo.
53
00:04:54,544 --> 00:04:55,837
Sad dosta od mene.
54
00:04:57,130 --> 00:04:58,464
Tko bi želio podijeliti?
55
00:04:59,215 --> 00:05:00,216
Ja ću ići.
56
00:05:01,676 --> 00:05:05,096
Pa, uh, sve sam puštao
dođi do mene.
57
00:05:06,180 --> 00:05:08,266
-I--
-Oprosti, Stacy.
58
00:05:10,268 --> 00:05:11,769
Mogu li vam pomoći?
59
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
Moj doktor je rekao
Trebao bih se pridružiti ovom sastanku.
60
00:05:16,566 --> 00:05:18,693
U koliko sati je vaš liječnik
reci da je sastanak počeo?
61
00:05:21,029 --> 00:05:22,113
12:30 sati.
62
00:05:22,196 --> 00:05:24,323
Sada je 12:38.
63
00:05:24,407 --> 00:05:26,784
Na ovom sastanku,
poštujemo svoje vrijeme.
64
00:05:29,078 --> 00:05:30,288
kako se zoves
65
00:05:31,039 --> 00:05:32,123
Donna.
66
00:05:32,206 --> 00:05:35,043
Donna, ja sam Linda.
67
00:05:35,126 --> 00:05:37,378
Želite li
pridružiti se našem sastanku?
68
00:05:39,213 --> 00:05:40,214
Ovo jednostavno izgleda kao pogreška.
69
00:05:40,298 --> 00:05:41,424
Samo ću otići.
70
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
Čekati.
71
00:05:45,386 --> 00:05:47,388
Jeste li nedavno bili dijagnosticirani?
72
00:05:49,098 --> 00:05:50,475
Da.
73
00:05:51,267 --> 00:05:52,769
Bilo je to prošli tjedan.
74
00:05:53,603 --> 00:05:55,605
Pa, slobodno možete ostati.
75
00:05:55,688 --> 00:05:57,940
Ovo je sigurno mjesto
ako želiš podijeliti.
76
00:06:02,945 --> 00:06:05,281
Vidim to
pod velikim si stresom.
77
00:06:06,574 --> 00:06:09,285
Zanimalo bi nas
da čujem što ti je na umu.
78
00:06:13,706 --> 00:06:16,918
To je rak kostiju, u mojoj ruci.
79
00:06:18,544 --> 00:06:21,172
Bolove sam osjećao više od godinu dana.
80
00:06:21,255 --> 00:06:22,799
Mislio sam da je artritis.
81
00:06:25,927 --> 00:06:29,388
osteosarkom,
82
00:06:29,472 --> 00:06:30,807
to je ono što imam.
83
00:06:31,933 --> 00:06:33,518
To je ono što Tom ima.
84
00:06:38,481 --> 00:06:40,149
Donna,
na pravom ste mjestu.
85
00:06:42,193 --> 00:06:44,278
Ovdje smo svi borci.
86
00:06:44,362 --> 00:06:45,780
A mi smo u vašem kutu.
87
00:06:46,948 --> 00:06:48,491
Obećajem ti to.
88
00:06:55,706 --> 00:06:57,416
Dakle, u redu, pa neki dan,
89
00:06:57,500 --> 00:07:00,128
ovaj tip mi to kaže
privlače ga razmaknuti zubi.
90
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
I bio sam kao,
91
00:07:01,379 --> 00:07:03,005
“Kad je dovraga napravio Gap
početi prodavati zube?"
92
00:07:07,677 --> 00:07:11,139
Reci, zašto svi
uvijek reći "Grof Drakula"?
93
00:07:11,222 --> 00:07:12,140
Samo je jedan od njega.
94
00:07:13,391 --> 00:07:15,143
Volite li country glazbu?
95
00:07:15,226 --> 00:07:17,019
Pa, George Straight?
96
00:07:18,146 --> 00:07:19,105
Nije ono što sam čuo.
97
00:07:21,983 --> 00:07:25,153
Reci, misliš da itko ikada
nazvao Hitlera gramatičkim nacistom?
98
00:07:28,197 --> 00:07:29,866
Dakle, volio sam hrenovke.
99
00:07:32,285 --> 00:07:33,452
-Rishi Azmi.
- Otišao je...
100
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
Molim te, nemoj nasjedati na moje šale.
101
00:07:35,663 --> 00:07:36,747
Najbolja hrana na svijetu
dok nisam saznao--
102
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Doktor je spreman, Rishi.
103
00:07:37,957 --> 00:07:39,250
Jedna sekunda.
104
00:07:39,333 --> 00:07:41,377
Dok nisam saznao
kako su napravljeni.
105
00:07:41,460 --> 00:07:42,962
Zapravo je prilično zbrkano.
106
00:07:43,045 --> 00:07:44,422
- O, da?
- Da.
107
00:07:44,505 --> 00:07:47,925
Koriste nula pasa, nijedan.
108
00:07:48,009 --> 00:07:49,510
Nije li to sjebano?
109
00:07:49,594 --> 00:07:51,596
Jeste li gotovi, g. Dangerfield?
110
00:07:52,013 --> 00:07:53,931
-Oh, hej, imaš li vatre?
-Ne pušim.
111
00:07:54,015 --> 00:07:54,473
ni ja.
112
00:07:55,558 --> 00:07:56,642
Ja ću izgorjeti
bolnica.
113
00:07:56,726 --> 00:07:59,562
- To je novi.
-Nije šala.
114
00:08:13,701 --> 00:08:14,911
Jeste li vi Donna Walker?
115
00:08:22,001 --> 00:08:23,419
Ja sam Sam.
116
00:08:24,378 --> 00:08:25,880
Znam za tvoje stanje.
117
00:08:28,049 --> 00:08:29,217
Jeste li pacijent?
118
00:08:30,384 --> 00:08:31,719
br.
119
00:08:33,054 --> 00:08:35,014
Ja sam znanstvenik.
120
00:08:35,097 --> 00:08:37,016
I, kao što sam rekao,
121
00:08:37,099 --> 00:08:40,228
Znam za napredne
osteosarkom u vašoj ruci.
122
00:08:40,978 --> 00:08:43,022
Kako?
123
00:08:43,105 --> 00:08:45,524
Jer sam tražio
za nekoga poput tebe.
124
00:08:45,608 --> 00:08:47,526
Netko s rakom kostiju?
125
00:08:47,610 --> 00:08:49,111
Točno.
126
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
Gle, razvio sam se
novi tretman.
127
00:08:53,616 --> 00:08:54,742
Radikalno je,
128
00:08:54,825 --> 00:08:58,204
ali podaci su
neuobičajeno uvjerljiv.
129
00:08:58,287 --> 00:08:59,830
Što to znači?
130
00:08:59,914 --> 00:09:01,707
To znači da mislim da ti mogu pomoći.
131
00:09:07,129 --> 00:09:08,631
Znaju li da si ovdje?
132
00:09:10,883 --> 00:09:14,387
Ne, samo sam htio svratiti
i dam ti moj kontakt.
133
00:09:14,470 --> 00:09:15,721
Znam ozbiljnost
vašeg stanja
134
00:09:15,805 --> 00:09:18,015
najvjerojatnije će
zahtijevati amputaciju,
135
00:09:18,099 --> 00:09:21,143
a samo sam htjela
da ti dam opciju.
136
00:09:23,396 --> 00:09:24,563
I izgleda kao
već tražiš
137
00:09:24,647 --> 00:09:26,774
alternativni tretman, ha?
138
00:09:27,483 --> 00:09:32,405
Dakle, nazovi me ako stvari krenu loše.
139
00:09:42,123 --> 00:09:44,792
Hej, bilo kada.
140
00:09:49,338 --> 00:09:52,091
Ovo je prekrasno vrijeme
za protezu.
141
00:09:52,591 --> 00:09:56,762
Napreci su izvan granica
i još se više događa svakim danom.
142
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
Hm, ali prvo što nam treba
treba zakazati ovu operaciju,
143
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
što prije to bolje.
144
00:10:01,183 --> 00:10:04,854
Sada se ovaj postupak zove
transradijalna amputacija,
145
00:10:04,937 --> 00:10:06,897
i ova operacija ostavlja
lakat
146
00:10:06,981 --> 00:10:09,567
i veći dio tvoje ruke netaknut,
147
00:10:09,650 --> 00:10:11,360
što olakšava oporavak
148
00:10:11,444 --> 00:10:14,447
a također ga čini vjerojatnijim
da ćeš moći
149
00:10:14,530 --> 00:10:16,699
koristiti svoju ruku
čak i nakon amputacije.
150
00:10:18,617 --> 00:10:21,287
Ja-- ne mogu izgubiti ruku.
151
00:10:24,373 --> 00:10:26,625
Ne možeš ga zadržati, Donna.
152
00:10:26,709 --> 00:10:28,294
Rak sigurno hoće
širenje
153
00:10:28,377 --> 00:10:29,545
a ti to ne želiš.
154
00:10:29,628 --> 00:10:30,880
vjeruj mi
155
00:10:33,174 --> 00:10:35,634
Vidi, možemo te uvesti unutra
ovaj tjedan,
156
00:10:35,718 --> 00:10:37,636
ali ovo ne može čekati.
157
00:10:38,179 --> 00:10:41,515
Dobra vijest je da rak
je lokaliziran, za sada.
158
00:10:41,599 --> 00:10:43,476
Potpuno ćete se oporaviti.
159
00:10:43,559 --> 00:10:45,186
Vodit ćeš dobar život.
160
00:10:46,103 --> 00:10:47,980
Ti si jedan od sretnika,
Donna.
161
00:11:54,547 --> 00:11:55,631
Halo?
162
00:11:55,714 --> 00:11:58,175
Kako si znao za moju ruku?
163
00:11:58,634 --> 00:12:00,970
Dobio sam pristup
u bolničku dokumentaciju.
164
00:12:02,054 --> 00:12:03,556
Kako?
165
00:12:03,639 --> 00:12:06,100
Pa nije baš
Fort Knox.
166
00:12:06,517 --> 00:12:08,894
Kao što sam rekao, bio sam
tražim nekoga poput tebe.
167
00:12:08,978 --> 00:12:11,272
Netko poput mene?
Što to znači?
168
00:12:11,355 --> 00:12:14,358
Vaš rak je lokaliziran
i izlječivo je.
169
00:12:14,442 --> 00:12:16,485
Sve dok tako ostane.
170
00:12:17,778 --> 00:12:19,071
Koji tvoj ima.
171
00:12:19,155 --> 00:12:20,865
Kako to znaš?
172
00:12:20,948 --> 00:12:23,576
Jer gledam
vaš trenutni rendgenski snimak upravo sada.
173
00:12:23,659 --> 00:12:24,577
Isuse.
174
00:12:24,660 --> 00:12:25,870
Hmm.
175
00:12:27,037 --> 00:12:30,291
Gledajte, ovo je rijetka prilika
za nas oboje.
176
00:12:30,374 --> 00:12:32,418
Vaše stanje je jedinstveno.
177
00:12:32,501 --> 00:12:34,003
Mogu te počastiti večeras.
178
00:12:36,881 --> 00:12:38,841
Ako možete doći ovamo,
Spreman sam za tebe.
179
00:12:39,800 --> 00:12:42,553
Kako ja znam
da nisi neki manijak?
180
00:12:42,887 --> 00:12:44,346
Ne znaš.
181
00:12:46,056 --> 00:12:49,852
Vidi, samo ponesi pištolj,
donijeti mač.
182
00:12:49,935 --> 00:12:52,062
Učini što god moraš
osjećati se sigurno, u redu?
183
00:12:53,522 --> 00:12:54,899
Ali moraš doći sam.
184
00:12:55,900 --> 00:12:57,276
Zašto sama?
185
00:12:57,359 --> 00:13:00,529
Zato što je ovo
osjetljivo istraživanje.
186
00:13:00,613 --> 00:13:02,072
Ne poznajem te.
187
00:13:02,156 --> 00:13:04,492
Uložio sam mnogo posla
u ovo.
188
00:13:04,575 --> 00:13:05,826
I vjerujte mi,
189
00:13:05,910 --> 00:13:08,120
Ja sam kao uložen
u svome lijeku kakav jesi.
190
00:13:09,914 --> 00:13:12,082
Sve što tražim je vaša diskrecija.
191
00:13:12,166 --> 00:13:14,418
Ovo postaje sve gore.
192
00:13:14,502 --> 00:13:16,253
Izgubit ćeš ruku
za dva dana.
193
00:13:17,463 --> 00:13:19,173
Osim ako ne vjerujete u
moć tog kristala.
194
00:13:20,591 --> 00:13:23,677
Rekao bih da sam ti najbolji izbor.
195
00:13:23,761 --> 00:13:25,513
Poslat ću vam svoju adresu.
196
00:14:17,106 --> 00:14:19,108
Koji kurac ja radim?
197
00:14:33,581 --> 00:14:34,957
Dobrodošli.
198
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
Gdje smo dovraga?
199
00:14:39,128 --> 00:14:40,588
Industrijska zona.
200
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
Ovdje su nekretnine jeftinije.
201
00:14:44,967 --> 00:14:47,386
hajde Unutra je puno ljepše.
202
00:15:13,078 --> 00:15:14,580
Uh, osjećaj se kao kod kuće.
203
00:15:17,916 --> 00:15:21,378
-Živiš li ovdje?
-Uh, da. Da.
204
00:15:21,462 --> 00:15:23,422
Uh, samo štedi vrijeme.
205
00:15:25,174 --> 00:15:27,217
Dakle, ti si stvarno znanstvenik.
206
00:15:28,385 --> 00:15:30,054
Kriv.
207
00:15:30,137 --> 00:15:32,765
Ali nisam pucao u zamjenika.
208
00:15:32,848 --> 00:15:33,641
Što?
209
00:15:34,683 --> 00:15:35,809
Hm, nema veze.
210
00:15:35,893 --> 00:15:38,062
Da, ja sam znanstvenik.
211
00:15:48,906 --> 00:15:51,033
Znam da je puno toga za prihvatiti.
212
00:15:56,538 --> 00:15:58,415
Hoćeš li me povrijediti?
213
00:15:58,499 --> 00:15:59,375
br.
214
00:16:01,293 --> 00:16:05,214
Donna,
vidite sve ove strojeve?
215
00:16:05,297 --> 00:16:07,424
Svi su ovdje da vam pomognu.
216
00:16:07,508 --> 00:16:10,135
To je najjezivija stvar
itko mi je ikada rekao.
217
00:16:12,638 --> 00:16:14,264
Vidiš onaj stroj tamo?
218
00:16:17,851 --> 00:16:20,187
Ja znam. Što je to?
219
00:16:20,270 --> 00:16:22,773
To je kvantni dislokator.
220
00:16:22,856 --> 00:16:23,941
Mm-hmm.
221
00:16:24,024 --> 00:16:26,443
Uh, što točno
radi li kvantni dislokator?
222
00:16:26,527 --> 00:16:29,154
Pokvari se
predmeti na bazi ugljika,
223
00:16:29,238 --> 00:16:31,532
što je gotovo sve,
224
00:16:31,615 --> 00:16:33,534
i to ih skuplja
na njihovo atomsko stanje.
225
00:16:35,369 --> 00:16:36,120
Što?
226
00:16:37,037 --> 00:16:38,539
Jeste li upoznati s teorijom struna?
227
00:16:39,873 --> 00:16:41,792
- Samo s internetskih spojeva.
- U redu.
228
00:16:41,875 --> 00:16:45,129
Teorija struna to sugerira
postoji više svemira
229
00:16:45,212 --> 00:16:47,965
postojeće sve u isto vrijeme
svuda oko nas, zar ne
230
00:16:48,048 --> 00:16:49,299
i unutar nas.
231
00:16:49,383 --> 00:16:52,302
Što ima smisla kad ti
uzeti u obzir činjenicu
232
00:16:52,386 --> 00:16:55,514
da sve što znamo
u ovom svemiru
233
00:16:55,597 --> 00:16:57,766
dolazi od nečeg manjeg
nego atom.
234
00:16:59,601 --> 00:17:02,020
U redu.
I što će mi to učiniti?
235
00:17:02,104 --> 00:17:04,148
Pa, prenijet će se
tvoje čestice
236
00:17:04,231 --> 00:17:06,859
iz jednog svemira u drugi,
237
00:17:06,942 --> 00:17:10,404
u biti stvara molekule
putnici dimenzija vaše ruke.
238
00:17:11,780 --> 00:17:13,490
- Kako?
- U redu.
239
00:17:13,574 --> 00:17:17,745
Teško je to riječima opisati,
ali vidite matematiku ovdje gore?
240
00:17:19,288 --> 00:17:21,165
Ja znam.
241
00:17:21,248 --> 00:17:23,709
Ta je jednadžba ključna.
242
00:17:23,792 --> 00:17:25,878
Ključ za što?
243
00:17:25,961 --> 00:17:27,796
Taj aparat.
244
00:17:27,880 --> 00:17:29,423
Kvantni dislokator.
245
00:17:31,592 --> 00:17:35,137
U biti, stvara
umjetna crna rupa,
246
00:17:35,220 --> 00:17:36,930
mikroskopske veličine,
247
00:17:37,014 --> 00:17:39,391
i potpuno siguran kada je zatvoren
248
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
u kućištu od osmija
dislokatora.
249
00:17:42,978 --> 00:17:44,229
Ovo je ludo.
250
00:17:44,313 --> 00:17:46,190
Ja-- neću poslati
moju ruku stranoj dimenziji.
251
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
Vidiš li te tipove?
252
00:17:51,779 --> 00:17:52,738
Vidim štakore.
253
00:17:52,821 --> 00:17:54,573
Da.
254
00:17:54,656 --> 00:17:57,701
Imali su i rak.
255
00:17:57,785 --> 00:17:59,620
Svaki od ovih momaka
256
00:17:59,703 --> 00:18:03,582
imali svoje čestice
uspješno iščašen,
257
00:18:03,665 --> 00:18:06,335
a zatim premješten,
258
00:18:06,418 --> 00:18:11,006
a po povratku,
bili su bez raka.
259
00:18:12,424 --> 00:18:13,425
Kako?
260
00:18:14,676 --> 00:18:15,761
ne znam
261
00:18:15,844 --> 00:18:17,846
Ali izgleda kao da
262
00:18:17,930 --> 00:18:20,682
bolest
jednostavno ne putuje dobro.
263
00:18:20,766 --> 00:18:23,018
Ili uopće.
264
00:18:24,978 --> 00:18:26,688
Imate li dokaz?
265
00:18:26,772 --> 00:18:27,731
Naravno.
266
00:18:27,815 --> 00:18:28,649
Gledati.
267
00:19:03,016 --> 00:19:04,309
To ništa ne znači.
268
00:19:04,393 --> 00:19:05,310
Tamo rade 12-godišnjaci
269
00:19:05,394 --> 00:19:07,604
uvjerljiviji TikToks
odmah sada.
270
00:19:07,688 --> 00:19:08,689
Nastavi gledati.
271
00:19:19,575 --> 00:19:20,951
Gledaj, ne mislim
biti seronja,
272
00:19:21,034 --> 00:19:22,703
ali ovo je sve lijepo
nevjerojatno.
273
00:19:27,708 --> 00:19:29,209
Da.
274
00:19:30,043 --> 00:19:31,879
Dobro je biti skeptičan.
275
00:19:32,880 --> 00:19:36,258
zapravo,
to je obavezno za preživljavanje.
276
00:19:36,341 --> 00:19:38,427
Ne moraš to raditi.
277
00:19:38,510 --> 00:19:42,472
Ja, uh, samo sam pokušavao
da ti dam alternativu.
278
00:19:42,556 --> 00:19:44,099
Tvoja je ruka,
to je tvoj izbor.
279
00:19:48,061 --> 00:19:50,188
Što je najgore
to se može dogoditi?
280
00:19:50,272 --> 00:19:52,482
Pa, najgore je
ako sam pun govana,
281
00:19:52,566 --> 00:19:54,776
još uvijek imaš rak
i odsjeku ti ruku.
282
00:19:58,906 --> 00:20:00,574
Što je najbolje što se može dogoditi?
283
00:20:02,451 --> 00:20:04,411
Pa, sutra ćete dobiti
drugo mišljenje.
284
00:20:04,494 --> 00:20:07,539
Kažeš da je hitno,
dobiješ sken.
285
00:20:07,623 --> 00:20:10,334
Vraća se čist,
znamo da je djelovalo.
286
00:20:10,792 --> 00:20:13,712
Ali morate ih natjerati da razmišljaju
dogodilo se prirodno.
287
00:20:13,795 --> 00:20:14,880
Zašto?
288
00:20:14,963 --> 00:20:17,382
Jer nisam spreman.
289
00:20:17,466 --> 00:20:18,800
A ovo baš i nije legalno.
290
00:20:20,761 --> 00:20:24,097
I nije potpuno nenormalno
da se rak sam izliječi.
291
00:20:24,181 --> 00:20:26,183
Rijetko je, ali se događa.
292
00:20:27,851 --> 00:20:29,436
Reci da je to reiki.
293
00:20:29,519 --> 00:20:31,355
To bi mogla biti tvoja priča.
294
00:20:46,745 --> 00:20:48,538
Jebi ga.
295
00:21:13,772 --> 00:21:15,023
U redu.
296
00:21:16,775 --> 00:21:18,527
Stavi ga unutra.
297
00:21:28,578 --> 00:21:30,872
Ne, ti-- moraš ići--
298
00:21:30,956 --> 00:21:31,873
Izvolite.
299
00:21:33,709 --> 00:21:34,167
Mm.
300
00:21:34,251 --> 00:21:35,293
Dobro, savršeno.
301
00:21:39,006 --> 00:21:40,799
To je tijesno.
302
00:21:40,882 --> 00:21:41,717
Da. Hermetičan.
303
00:21:42,551 --> 00:21:44,386
Ne želim da išta izađe van.
304
00:21:46,263 --> 00:21:48,348
Koliko će ovo trajati?
305
00:21:48,432 --> 00:21:53,186
Uh, proces je trenutan.
306
00:21:53,270 --> 00:21:54,730
Ali stroj traje
par sekundi
307
00:21:54,813 --> 00:21:56,523
pokrenuti svoj ciklus.
308
00:21:56,606 --> 00:21:58,483
Hoću li osjetiti nešto?
309
00:22:00,235 --> 00:22:02,446
Da, vjerojatno ćeš otupjeti.
310
00:22:02,529 --> 00:22:05,032
Ali nisam uspio potvrditi
to s mojim prijateljima štakorima.
311
00:22:09,202 --> 00:22:11,121
Dakle, moglo bi biti sranje?
312
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
Nema dokaza za to.
313
00:22:14,082 --> 00:22:15,125
Jeste li spremni?
314
00:22:15,208 --> 00:22:16,793
Već ste me to pitali.
Samo učini to.
315
00:22:41,109 --> 00:22:42,527
U redu.
316
00:22:45,781 --> 00:22:46,948
Izvadi ga.
317
00:23:01,296 --> 00:23:02,422
dođi ovamo
318
00:23:04,049 --> 00:23:06,051
Osjećaš li nešto?
319
00:23:06,134 --> 00:23:08,386
Ne, to je-- to je ukočeno.
320
00:23:08,470 --> 00:23:10,263
Kao što sam i sumnjao.
321
00:23:11,681 --> 00:23:14,392
ja mislim
kada povratiš osjećaj,
322
00:23:14,476 --> 00:23:15,102
nema boli.
323
00:23:15,185 --> 00:23:16,686
To je dobar znak.
324
00:23:18,980 --> 00:23:20,482
Što sada?
325
00:23:25,153 --> 00:23:26,530
Znaš li voziti?
326
00:23:27,447 --> 00:23:28,907
Da, mislim da jesam.
327
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
Pa, idi kući. Odmori se malo.
328
00:23:31,660 --> 00:23:33,411
i, uh,
učini što god moraš
329
00:23:33,495 --> 00:23:34,955
dobiti to drugo mišljenje.
330
00:23:36,498 --> 00:23:38,583
Mislim da ćeš biti
zadovoljan rezultatima.
331
00:23:40,710 --> 00:23:42,129
Pravo.
332
00:23:42,212 --> 00:23:44,589
Hm, hvala?
333
00:23:44,673 --> 00:23:45,966
Nema na čemu.
334
00:23:46,049 --> 00:23:47,259
Hvala.
335
00:23:47,342 --> 00:23:49,928
I zapamti,
ako si bez raka,
336
00:23:50,011 --> 00:23:51,638
dogodilo se prirodno.
337
00:23:54,266 --> 00:23:55,809
Pravo.
338
00:23:55,892 --> 00:23:57,185
Naravno.
339
00:25:14,221 --> 00:25:15,013
Donna?
340
00:25:16,264 --> 00:25:17,224
jao
341
00:25:17,307 --> 00:25:18,350
Tori,
trebamo pomoć ovdje.
342
00:25:18,433 --> 00:25:19,976
Ponesite ručnike i zavoj.
343
00:25:21,603 --> 00:25:23,188
Jesi li dobro, Donna?
344
00:25:23,271 --> 00:25:23,813
Da.
345
00:25:25,232 --> 00:25:26,358
Zamotajte je.
346
00:25:29,486 --> 00:25:31,488
Gđice Walker, imamo neke vijesti.
347
00:25:32,781 --> 00:25:33,865
Da?
348
00:25:33,949 --> 00:25:37,077
Nema potrebe za amputacijom
odmah sada.
349
00:25:39,454 --> 00:25:40,247
U redu.
350
00:25:40,330 --> 00:25:41,373
Moramo testirati vašu krv.
351
00:25:41,456 --> 00:25:43,083
To će nam sve reći
moramo znati.
352
00:25:46,086 --> 00:25:48,880
Jesam li ja, kao, dobro?
353
00:25:48,964 --> 00:25:51,841
Pa nisi
još iz šume.
354
00:25:51,925 --> 00:25:55,178
Rak može metastazirati
na druge dijelove tijela.
355
00:25:55,262 --> 00:25:57,097
Ali ovo se čini pozitivnim.
356
00:25:57,180 --> 00:25:59,516
Dakle, samo se strpi.
357
00:26:00,392 --> 00:26:01,434
Da.
358
00:26:18,076 --> 00:26:19,119
Zdravo?
359
00:26:20,996 --> 00:26:22,247
Da.
360
00:26:24,124 --> 00:26:25,625
U redu.
361
00:26:27,252 --> 00:26:28,420
OK, da. br.
362
00:26:28,503 --> 00:26:29,838
hvala vam hvala ti puno
363
00:26:29,921 --> 00:26:30,463
Hvala.
364
00:26:39,014 --> 00:26:41,182
Nemam jebeni rak
više.
365
00:26:42,976 --> 00:26:43,476
Što?
366
00:26:43,560 --> 00:26:44,436
Čekati.
367
00:26:44,519 --> 00:26:46,771
Ali, uh,
kako je to uopće moguće?
368
00:26:46,855 --> 00:26:49,607
Upravo sam se probudio bez boli.
369
00:26:49,691 --> 00:26:52,110
Dan prije operacije?
370
00:26:53,361 --> 00:26:54,612
Da.
371
00:26:56,656 --> 00:26:59,617
Nastavimo se igrati,
prije nego što se moja sreća promijeni.
372
00:27:17,135 --> 00:27:19,721
Nisam promijenio svoj život
nakon moje dijagnoze.
373
00:27:21,181 --> 00:27:22,849
Nisam si to mogao priuštiti.
374
00:27:24,517 --> 00:27:26,269
Postoji toliko mnogo stvari
Želim učiniti.
375
00:27:27,937 --> 00:27:30,190
Ali, znaš,
Moram upravljati svojom energijom.
376
00:27:31,691 --> 00:27:34,569
Promijeni malo moja očekivanja
i ostanite usredotočeni.
377
00:27:38,865 --> 00:27:42,494
Znao sam da imam rak
prije nego što su mi uopće rekli.
378
00:27:42,577 --> 00:27:43,870
Mogao sam to osjetiti.
379
00:27:45,538 --> 00:27:49,501
Ali kad su rekli
Morala sam izgubiti grudi,
380
00:27:49,584 --> 00:27:51,086
promijenilo je stvari.
381
00:27:52,879 --> 00:27:54,631
Kako ste se osjećali?
382
00:27:58,551 --> 00:28:02,138
Bio sam ljut.
383
00:28:02,222 --> 00:28:04,182
Ali mislim da sam...
384
00:28:04,265 --> 00:28:05,934
Mislim da sam i ja...
385
00:28:07,394 --> 00:28:08,895
...boji se.
386
00:28:11,398 --> 00:28:16,319
Nisam si dopustio
biti to za dugo vremena.
387
00:28:16,403 --> 00:28:18,113
U redu je bojati se.
388
00:28:19,739 --> 00:28:21,908
Hrabro je bojati se.
389
00:28:23,201 --> 00:28:25,203
Zapravo je pametno.
390
00:28:25,286 --> 00:28:29,249
Svatko tko prolazi kroz ovo
suočava se s velikom promjenom.
391
00:28:30,625 --> 00:28:33,628
Kako se nosimo s promjenom
je ono što je važno.
392
00:28:35,880 --> 00:28:39,008
Donna, imaš li što
želite podijeliti s nama
393
00:28:39,092 --> 00:28:41,094
o svom iskustvu ovog tjedna?
394
00:28:45,473 --> 00:28:48,601
Nisam bila sigurna trebam li
vrati se nakon prošlog puta.
395
00:28:48,685 --> 00:28:51,354
Hej, nema na čemu.
396
00:28:52,522 --> 00:28:54,858
Ovdje pripadaš ako to želiš.
397
00:28:55,984 --> 00:29:00,196
Pa, moj rak je u remisiji.
398
00:29:02,490 --> 00:29:04,367
Stvarno?
399
00:29:04,451 --> 00:29:07,245
Ne vjerujem ni sama,
zapravo.
400
00:29:07,328 --> 00:29:10,540
I dalje su na sigurnom
i testiraju me svaki tjedan.
401
00:29:10,623 --> 00:29:13,418
Ali od sada, kažu
da se rak ne može otkriti.
402
00:29:14,919 --> 00:29:18,882
Donna, to su sjajne vijesti.
403
00:29:21,926 --> 00:29:24,721
Čestitke od svih.
404
00:29:28,725 --> 00:29:31,686
Vidi, znam da zvučim ludo
kada ovo kažem,
405
00:29:31,769 --> 00:29:34,022
ali ako se meni dogodi,
može se dogoditi svakome.
406
00:29:35,148 --> 00:29:37,734
Ozbiljno, čuda se mogu dogoditi.
407
00:29:37,817 --> 00:29:39,194
Samo izdrži.
408
00:29:49,746 --> 00:29:51,748
Donna, mogu li dobiti minutu?
409
00:29:51,831 --> 00:29:53,708
Da, naravno. sta ima
410
00:29:54,083 --> 00:29:56,878
Ovi sastanci nisu
o stvaranju lažnih nada
411
00:29:56,961 --> 00:29:57,962
ili postavljanje vrijednosti
412
00:29:58,046 --> 00:30:00,673
na iznos
vremena koje je netko ostavio.
413
00:30:00,757 --> 00:30:03,218
Ne govorite pacijentima s rakom
ostati tamo
414
00:30:03,301 --> 00:30:05,345
i ne razgovaramo
o čudima.
415
00:30:05,428 --> 00:30:06,846
To nije u našoj kontroli.
416
00:30:08,181 --> 00:30:10,600
svaka čast
na tvoj oporavak,
417
00:30:10,683 --> 00:30:13,144
ali pitat ću
da se ne vratiš.
418
00:30:13,228 --> 00:30:15,563
Molim te, ne vraćaj se ovamo.
419
00:30:33,581 --> 00:30:34,165
živjeli.
420
00:30:34,666 --> 00:30:36,292
živjeli.
421
00:30:38,920 --> 00:30:41,172
Mm, to je teško.
422
00:30:41,256 --> 00:30:42,340
Hmm.
423
00:30:42,423 --> 00:30:46,219
Da, to je Malbec.
424
00:30:48,221 --> 00:30:51,140
Kušaš kupinu
a šljiva?
425
00:30:51,224 --> 00:30:52,183
Ne.
426
00:30:53,935 --> 00:30:56,312
ni ja. ni sam ne znam
gdje sam ovo nabavio.
427
00:30:58,231 --> 00:30:59,649
Pa imam neka pitanja.
428
00:31:00,984 --> 00:31:03,528
U redu, učinimo to.
429
00:31:03,611 --> 00:31:05,113
Možda imam neke odgovore.
430
00:31:06,447 --> 00:31:08,032
U redu.
431
00:31:08,116 --> 00:31:10,535
Pa,
izgleda da si izliječio rak.
432
00:31:10,618 --> 00:31:12,453
Zašto ovo čuvamo
tajna?
433
00:31:13,496 --> 00:31:16,332
Iskreno jer
to mi nije bila namjera.
434
00:31:17,458 --> 00:31:19,002
U redu.
435
00:31:19,085 --> 00:31:22,714
Ja sam kvantni znanstvenik,
nije onkolog,
436
00:31:22,797 --> 00:31:27,510
pa je izlječenje raka bilo
nuspojava mog istraživanja.
437
00:31:28,803 --> 00:31:32,140
Još uvijek nedostaje dio.
438
00:31:32,223 --> 00:31:35,393
U redu, pa zašto si onda
vježbati na štakorima s rakom?
439
00:31:35,476 --> 00:31:38,104
Jer oni su bili jedina stvar
Mogu dobiti u količinama
440
00:31:38,187 --> 00:31:39,564
Trebao sam.
441
00:31:39,647 --> 00:31:41,482
Količine? Od koga?
442
00:31:41,566 --> 00:31:46,487
Uh, potječu iz etičkih razloga,
ako je to ono što implicirate.
443
00:31:46,863 --> 00:31:49,282
Ne, to je samo sisavac
genetski laboratorij.
444
00:31:49,365 --> 00:31:52,660
Oni rade s velikim korporacijama.
445
00:31:52,744 --> 00:31:55,538
Velike narudžbe, ja...
446
00:31:55,872 --> 00:31:56,956
Samo-- ne znam,
Mogao sam...
447
00:31:57,040 --> 00:31:58,958
Mogao sam dobiti par
zdravi modeli, ali...
448
00:31:59,042 --> 00:32:01,127
- Manekenke?
- da
449
00:32:01,210 --> 00:32:03,546
Tako oni zovu miševe
to boli.
450
00:32:03,630 --> 00:32:05,673
Uzgajano za eksperimentiranje.
451
00:32:05,757 --> 00:32:06,883
Mm-hmm.
452
00:32:07,216 --> 00:32:11,262
I štakori iz trgovina za kućne ljubimce
prožeti su rakom,
453
00:32:11,346 --> 00:32:13,931
ali morao bih se pretvarati
biti uzgajivač zmija,
454
00:32:14,015 --> 00:32:15,725
ili tako nešto.
455
00:32:15,808 --> 00:32:17,560
To je jednostavno previše komplicirano.
456
00:32:22,607 --> 00:32:24,317
Ti si čudan tip, Sam.
457
00:32:26,527 --> 00:32:29,280
- Tako mi kažu.
- Da?
458
00:32:29,364 --> 00:32:30,490
Tko ti kaže?
459
00:32:33,660 --> 00:32:36,037
Socijalizirana ljudska bića.
460
00:32:38,206 --> 00:32:41,417
ti ne znaš
svi socijalizirani ljudi.
461
00:32:45,546 --> 00:32:48,049
dakle,
koji je to veliki dio koji nedostaje?
462
00:32:48,925 --> 00:32:50,677
Dokaz.
463
00:32:50,760 --> 00:32:53,680
Trebam prijenos molekule
nastati
464
00:32:53,763 --> 00:32:55,264
u mjerljivom intervalu.
465
00:32:56,432 --> 00:32:57,517
Što?
466
00:32:59,936 --> 00:33:02,605
Stroj koji smo koristili
za vaš postupak,
467
00:33:02,689 --> 00:33:05,024
smješteno je u jednu jedinicu, zar ne?
468
00:33:05,108 --> 00:33:08,111
Dakle, to znači, kao,
ulaz i izlaz,
469
00:33:08,194 --> 00:33:11,447
postoje ispravno
jedna na drugu.
470
00:33:12,532 --> 00:33:15,284
Što je učinkovit dizajn,
ali nisam, um,
471
00:33:15,368 --> 00:33:16,953
račun za stopu u kojoj
472
00:33:17,036 --> 00:33:18,705
prijenos molekule
bi se dogodilo.
473
00:33:20,915 --> 00:33:24,001
Hm, poznat si
s Planckovim vremenom?
474
00:33:24,085 --> 00:33:25,795
Imam osjećaj
Upravo ću biti.
475
00:33:25,878 --> 00:33:28,131
U redu.
476
00:33:28,214 --> 00:33:30,174
Hm, Planckovo vrijeme,
ili Planckova udaljenost,
477
00:33:30,258 --> 00:33:31,801
to je najkraća jedinica
mjerenja poznat
478
00:33:31,884 --> 00:33:34,137
modernoj znanosti, zar ne?
479
00:33:34,220 --> 00:33:37,098
Dakle, prijenos se događa
odmah sada
480
00:33:37,181 --> 00:33:39,058
za otprilike jedan i pol
Plancks,
481
00:33:39,142 --> 00:33:42,937
a to je neprimjetno.
482
00:33:43,438 --> 00:33:46,357
Sada, moram napraviti
to percebible.
483
00:33:46,441 --> 00:33:48,276
U redu. Kako?
484
00:33:49,110 --> 00:33:51,195
Pomicanjem vratnica.
485
00:33:51,988 --> 00:33:53,489
Pravo?
486
00:33:54,615 --> 00:33:58,703
Odvajanjem vrata
s dovoljno udaljenosti,
487
00:33:58,786 --> 00:34:00,538
od ulaza do izlaza,
488
00:34:00,621 --> 00:34:03,833
možemo potencijalno dobiti
dosta Plancka
489
00:34:03,916 --> 00:34:06,377
postići
vrijeme putovanja od četvrt sekunde.
490
00:34:06,461 --> 00:34:09,255
Dobro, koliko udaljeni
moraju li vrata biti?
491
00:34:10,798 --> 00:34:15,845
Moja matematika je točna,
što obično i jest
492
00:34:15,928 --> 00:34:17,638
17½ milja.
493
00:34:19,474 --> 00:34:22,435
Jedna od kapija je upravo ovdje
u ovoj sobi.
494
00:34:26,272 --> 00:34:27,774
Čini se da možete uklopiti osobu
kroz to.
495
00:34:28,983 --> 00:34:29,942
To je bit.
496
00:34:30,026 --> 00:34:32,195
Vaš je postupak bio uspješan.
497
00:34:32,278 --> 00:34:35,907
Sada je vrijeme za slanje
cijelo ljudsko biće.
498
00:34:35,990 --> 00:34:38,076
I u toj četvrtini sekunde
vrijeme putovanja,
499
00:34:38,159 --> 00:34:40,870
odsustvo mase
bit će snimljeno,
500
00:34:40,953 --> 00:34:43,456
i to će biti
završni komad.
501
00:34:43,873 --> 00:34:45,500
Prilično sam siguran
koji se može lažirati.
502
00:34:46,501 --> 00:34:50,880
da,
ali eliminirati rak ne može biti.
503
00:34:51,297 --> 00:34:52,882
Što to govoriš?
504
00:34:52,965 --> 00:34:56,719
ja kažem
Treba mi drugi predmet.
505
00:34:56,803 --> 00:34:59,263
Jedan s rakom,
506
00:34:59,347 --> 00:35:02,058
gdje je bolest
proširiti po cijelom tijelu.
507
00:35:02,141 --> 00:35:05,019
Po mogućnosti terminalno kućište.
508
00:35:05,812 --> 00:35:07,522
Zašto?
509
00:35:07,605 --> 00:35:10,274
Uvijek postoji rizik
s bilo čime,
510
00:35:10,358 --> 00:35:14,070
pa bolje koristiti osobu
koji nije imao izbora.
511
00:35:14,153 --> 00:35:15,446
Samo u slučaju.
512
00:35:17,365 --> 00:35:19,826
I jeste li sigurni da jeste
je li sve spremno za polazak?
513
00:35:19,909 --> 00:35:21,077
Da.
514
00:35:21,494 --> 00:35:24,247
Radio na štakorima,
radio na tebi.
515
00:35:24,330 --> 00:35:26,123
Nikad sigurniji.
516
00:35:27,667 --> 00:35:30,670
Sada ako možemo
pomoći osobi u nevolji,
517
00:35:30,753 --> 00:35:32,046
tim bolje.
518
00:35:33,172 --> 00:35:36,175
Pretpostavljam da ste već
imati nekoga na umu.
519
00:35:36,259 --> 00:35:39,595
Ja, Rishi Azmi.
520
00:35:39,679 --> 00:35:40,805
Ti ga poznaješ.
521
00:35:42,890 --> 00:35:44,851
Dobit će loše vijesti.
522
00:35:54,152 --> 00:35:55,862
Nitko ne voli
liječnička ordinacija,
523
00:35:55,945 --> 00:35:57,405
a ja krivim internet.
524
00:35:57,488 --> 00:35:59,657
To je jedino mjesto
možete dobiti besplatnu pornografiju.
525
00:36:05,705 --> 00:36:06,747
Kako se osjećaš danas?
526
00:36:07,999 --> 00:36:09,375
Isto staro isto staro.
527
00:36:10,376 --> 00:36:12,962
Rishi, imamo tvoje rezultate,
528
00:36:13,045 --> 00:36:15,131
i pojavljuje se
da je liječenje
529
00:36:15,214 --> 00:36:17,341
je bio neučinkovit.
530
00:36:17,425 --> 00:36:21,512
Otkrili smo nove otekline
u jetri
531
00:36:21,596 --> 00:36:23,764
i gušterače.
532
00:36:24,223 --> 00:36:26,809
Jeste li se osjećali
pojačana bol u trbuhu?
533
00:36:29,312 --> 00:36:31,731
Ja... ne znam.
To je otprilike isto.
534
00:36:33,566 --> 00:36:37,486
Pacijenti se često razvijaju
povećana tolerancija na bol
535
00:36:37,570 --> 00:36:40,197
kako leukemija napreduje.
536
00:36:40,281 --> 00:36:42,617
To je prirodna reakcija.
537
00:36:44,285 --> 00:36:46,704
ovo...
538
00:36:48,623 --> 00:36:50,917
Otekline ovdje
539
00:36:51,000 --> 00:36:52,877
i ovdje
540
00:36:52,960 --> 00:36:55,713
prilično nam to reci
sada ste u četvrtoj fazi
541
00:36:55,796 --> 00:36:57,757
i u trendu do pete faze.
542
00:37:00,801 --> 00:37:02,887
Koliko još imam?
543
00:37:05,097 --> 00:37:07,433
S leukemijom je to teško.
544
00:37:07,516 --> 00:37:08,851
Ljudi mogu živjeti godinama.
545
00:37:08,935 --> 00:37:10,603
Koliko još imam?
546
00:37:13,481 --> 00:37:17,360
Ali tvoja napreduje
prilično radikalno.
547
00:37:17,443 --> 00:37:19,862
Ne želim
stvoriti bilo kakvu lažnu nadu.
548
00:37:21,822 --> 00:37:23,741
Rekao bih u roku od godinu dana.
549
00:37:25,618 --> 00:37:29,789
Iako to preporučam
nastavljamo s imunoterapijom.
550
00:37:34,335 --> 00:37:39,048
Ima li netko ovdje rak?
551
00:37:39,131 --> 00:37:40,758
Rak? Bilo tko?
552
00:37:40,841 --> 00:37:42,510
Ne? Ne budi sramežljiva.
553
00:37:42,593 --> 00:37:44,220
nitko?
554
00:37:44,303 --> 00:37:46,430
Uh, samo ja, valjda.
555
00:37:46,514 --> 00:37:50,226
Da. Da. ja znam Sranje je.
556
00:37:50,309 --> 00:37:51,811
Uh, ipak je u redu.
u redu je
557
00:37:51,894 --> 00:37:53,604
Znaš, tu je...
ima prednosti i mana,
558
00:37:53,688 --> 00:37:55,314
baš kao i sve u životu.
559
00:37:55,398 --> 00:37:57,233
Znaš, najbolji dio
o raku
560
00:37:57,316 --> 00:38:00,069
je da sam dobio cijeli
prokleta karijera iz toga.
561
00:38:01,570 --> 00:38:04,573
Ne postoji ništa slično
krivnju
562
00:38:04,657 --> 00:38:06,951
koje bookeri imaju
kad me sretnu.
563
00:38:08,536 --> 00:38:13,207
Mislim, nisam ovo radio
mnogo toga u cijelom mom jebenom životu.
564
00:38:13,290 --> 00:38:15,918
Dakle, znaš, hvala ti, rak.
565
00:38:17,795 --> 00:38:18,963
Hmm.
566
00:38:22,216 --> 00:38:25,886
Vjerojatno zbog nesnosne boli.
567
00:38:26,470 --> 00:38:29,932
Drži me budnom do sitnih sati
od jutra.
568
00:38:30,016 --> 00:38:31,100
Da.
569
00:38:31,183 --> 00:38:33,936
Ili-- ili obogaljujuća tjeskoba.
Da.
570
00:38:34,020 --> 00:38:37,356
Ili, znaš, dubina,
duboki osjećaj neizvjesnosti.
571
00:38:39,692 --> 00:38:41,193
Imam-- imam šale.
Ne brini.
572
00:38:41,277 --> 00:38:41,944
Hm...
573
00:38:44,030 --> 00:38:45,322
Uh, da,
574
00:38:45,406 --> 00:38:48,034
ali znaš što je super
o nesnosnim bolovima
575
00:38:48,117 --> 00:38:49,785
od raka
576
00:38:49,869 --> 00:38:53,330
je da možete pronaći
simpatična publika bilo gdje.
577
00:38:56,417 --> 00:38:57,293
Da!
578
00:38:59,879 --> 00:39:03,966
I sa simpatijama
dolazi do sniženih standarda.
579
00:39:04,050 --> 00:39:05,968
Da.
580
00:39:06,052 --> 00:39:08,220
Dopustite mi da vam pokažem.
Jeste li spremni?
581
00:39:08,304 --> 00:39:09,013
Da!
582
00:39:09,096 --> 00:39:10,181
U redu, u redu.
583
00:39:10,264 --> 00:39:13,684
Dakle, živim
u lošem susjedstvu, zar ne?
584
00:39:13,768 --> 00:39:15,519
I neki dan sam bio
hodajući niz ulicu
585
00:39:15,603 --> 00:39:18,939
i ovaj žestoki tip
dolazi do mene i kaže,
586
00:39:19,023 --> 00:39:20,649
„Hej, odlazi odavde
587
00:39:20,733 --> 00:39:22,943
ili ću ti poslati
u bolnicu."
588
00:39:24,528 --> 00:39:28,365
I rekao sam, "Samo naprijed,
Rođena sam u bolnici."
589
00:39:34,038 --> 00:39:36,207
To je loša šala.
590
00:39:36,290 --> 00:39:38,292
Ali ti si se smijao.
591
00:39:38,375 --> 00:39:40,628
I tako sam ti zahvalna.
592
00:39:42,046 --> 00:39:43,839
Ali vi ste bili divni.
593
00:39:43,923 --> 00:39:45,966
I ja sam bio Rishi.
594
00:39:46,050 --> 00:39:48,511
Laku ti noć.
595
00:39:49,595 --> 00:39:52,098
Rishi!
596
00:39:52,181 --> 00:39:53,641
Dobar posao, Rishi.
597
00:39:56,811 --> 00:39:57,812
Bravo.
598
00:40:00,940 --> 00:40:02,691
Tako?
599
00:40:03,484 --> 00:40:04,860
Što-- koja je priča?
600
00:40:04,944 --> 00:40:06,153
W-- zašto smo ovdje?
601
00:40:07,446 --> 00:40:10,074
Pravo. Doživio sam veliku promjenu.
602
00:40:10,157 --> 00:40:11,951
Vidite, ja-- trebao sam
izgubiti ruku, ali...
603
00:40:12,034 --> 00:40:15,579
Čuo sam
o vašem čudesnom ozdravljenju.
604
00:40:15,663 --> 00:40:19,041
Imate doktora koji ogovara
poput malograđanskog estetičara.
605
00:40:19,125 --> 00:40:20,584
Ali vidiš,
nije bilo čudesno.
606
00:40:20,668 --> 00:40:22,586
Ima jedan tip sa strojem.
607
00:40:22,670 --> 00:40:24,296
Stroj?
608
00:40:24,380 --> 00:40:25,464
Da.
609
00:40:25,548 --> 00:40:27,049
Ima što raditi
s prijenosom čestica,
610
00:40:27,133 --> 00:40:28,259
i stanice, i atome.
611
00:40:28,342 --> 00:40:30,469
I kao nuspojava,
izliječio je rak.
612
00:40:36,058 --> 00:40:37,601
Kako?
613
00:40:37,685 --> 00:40:39,145
Pa, počeo je sa štakorima.
614
00:40:39,228 --> 00:40:40,354
A onda prešao na tebe.
615
00:40:40,437 --> 00:40:42,523
Čini se kao
prirodno napredovanje.
616
00:40:42,606 --> 00:40:44,650
Rishi,
Sad sam ozbiljan.
617
00:40:44,733 --> 00:40:46,360
Želi te upoznati.
618
00:40:48,904 --> 00:40:50,573
Pa te je on poslao?
619
00:40:52,783 --> 00:40:54,118
On je to učinio.
620
00:40:57,246 --> 00:41:00,457
Tajming je nekako savršen, pretpostavljam.
621
00:41:01,917 --> 00:41:04,587
Znao je
o vašoj dijagnozi petog stadija.
622
00:41:06,964 --> 00:41:08,591
Kako?
623
00:41:08,674 --> 00:41:10,050
Na isti način na koji je znao za moju.
624
00:41:10,134 --> 00:41:11,886
Hakirao je bazu podataka klinike.
625
00:41:11,969 --> 00:41:12,678
Što?
626
00:41:14,305 --> 00:41:15,472
ti to ozbiljno
627
00:41:15,556 --> 00:41:17,224
Da, on je malo čudan,
ali nema veze.
628
00:41:17,308 --> 00:41:18,642
Jer ovo zapravo radi.
629
00:41:18,726 --> 00:41:20,603
Čuli ste doktore.
630
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
Što trebam učiniti?
631
00:41:37,369 --> 00:41:38,871
Samo moraš otići tamo.
632
00:41:38,954 --> 00:41:40,289
On će učiniti ostalo.
633
00:41:48,714 --> 00:41:50,090
Treba mi piće.
634
00:42:01,810 --> 00:42:04,021
Dakle, ovo je mjesto gdje donosite
dame.
635
00:42:04,104 --> 00:42:05,898
Ovdje je
Razrađujem materijal.
636
00:42:07,441 --> 00:42:10,027
Izgleda kao teška publika.
637
00:42:10,110 --> 00:42:12,238
Nekada je to bilo jedino mjesto
koji me ikad rezervirao.
638
00:42:13,614 --> 00:42:15,032
Čini se da ste diplomirali.
639
00:42:15,115 --> 00:42:16,116
Za sada.
640
00:42:17,117 --> 00:42:19,370
Završit ću ovdje natrag na jedan način
ili drugog.
641
00:42:19,453 --> 00:42:21,080
Pa, hej, ne još neko vrijeme.
642
00:42:21,163 --> 00:42:22,122
Možda.
643
00:42:23,666 --> 00:42:27,002
Iskreno, više me strah
bombardiranja nego umiranja.
644
00:42:27,086 --> 00:42:28,587
Evo, mogu oboje.
645
00:42:28,671 --> 00:42:30,297
To je taktička prednost.
646
00:42:30,756 --> 00:42:33,300
- Pragmatičar.
- Sad znam tvoju tajnu.
647
00:42:35,803 --> 00:42:37,721
Želiš li znati još jednu?
648
00:43:02,538 --> 00:43:04,540
Kada ćeš me poljubiti?
649
00:43:05,624 --> 00:43:07,751
Bilo kad, kauboju.
650
00:43:25,352 --> 00:43:26,103
Lindin butik.
651
00:43:26,186 --> 00:43:27,271
Mogu li vam pomoći?
652
00:43:27,354 --> 00:43:28,230
Hej, Linda.
653
00:43:28,314 --> 00:43:30,649
Uh, ovo je Donna iz grupe.
654
00:43:30,733 --> 00:43:31,317
Oh, da.
655
00:43:31,400 --> 00:43:33,360
zdravo
656
00:43:33,444 --> 00:43:36,655
- Da, um,
- Samo sam se htio ispričati .
657
00:43:36,739 --> 00:43:40,617
Bio sam u krivu i potpuno sam promašio
poenta sastanaka.
658
00:43:40,701 --> 00:43:41,869
I žao mi je.
659
00:43:41,952 --> 00:43:44,079
Samo htio
da to znaš.
660
00:43:44,663 --> 00:43:47,124
hej ti si dobro
661
00:43:47,207 --> 00:43:49,793
Svi su još jako sretni
za vas.
662
00:43:49,877 --> 00:43:51,337
To je lijepo čuti.
663
00:43:52,671 --> 00:43:54,214
Radiš li nešto
odmah sada?
664
00:43:55,716 --> 00:43:56,925
Ništa zapravo.
665
00:43:57,009 --> 00:44:00,054
Samo hodam po stanu,
pokušavajući shvatiti svoj život.
666
00:44:01,263 --> 00:44:02,848
Volite li nevene?
667
00:44:04,016 --> 00:44:05,934
Da, naravno.
volim ih.
668
00:44:06,018 --> 00:44:07,853
Imam ih previše.
669
00:44:07,936 --> 00:44:08,812
Zašto ne siđeš ovamo
670
00:44:08,896 --> 00:44:10,773
i uzmite neke od ovih
s mojih ruku?
671
00:44:11,690 --> 00:44:12,775
Jeste li sigurni?
672
00:44:12,858 --> 00:44:14,109
Dušo, oni će umrijeti.
673
00:44:14,193 --> 00:44:16,612
Samo ih želim dobiti
dovraga odavde.
674
00:44:17,029 --> 00:44:18,572
U redu. Na putu sam.
675
00:44:23,077 --> 00:44:25,454
Dakle, da, zalijevaj ih
čim dođeš kući.
676
00:44:25,537 --> 00:44:27,122
Pronađite dobro mjesto za njih.
677
00:44:28,415 --> 00:44:29,625
Vole sunčevu svjetlost,
678
00:44:29,708 --> 00:44:31,585
ali oni
ne voli se previše kretati.
679
00:44:33,295 --> 00:44:34,963
Ovo je stvarno lijepo.
680
00:44:35,047 --> 00:44:38,133
Molim te, eksplodiraju
u mom vrtu upravo sada.
681
00:44:38,217 --> 00:44:39,385
Činiš mi uslugu.
682
00:44:40,761 --> 00:44:42,388
Je li to vaša kći?
683
00:44:43,347 --> 00:44:44,681
Sigurno jest.
684
00:44:45,432 --> 00:44:48,018
16 i trudna Nancy.
685
00:44:49,478 --> 00:44:51,146
Mora biti teško.
686
00:44:52,439 --> 00:44:56,026
Da, pa, kako ja to vidim,
687
00:44:56,110 --> 00:44:59,738
možda je počela mlada,
ali ona od mene pravi baku.
688
00:44:59,822 --> 00:45:02,199
Dakle, neću ga zadržati
protiv nje.
689
00:45:02,616 --> 00:45:04,368
Ima dovoljno tuge
od njenog oca.
690
00:45:05,786 --> 00:45:08,539
Uvijek su to tate
donosi tugu, ha?
691
00:45:08,622 --> 00:45:09,832
br.
692
00:45:09,915 --> 00:45:12,042
Dao sam svoj pošteni udio,
također.
693
00:45:13,460 --> 00:45:15,212
Unavoidable, I guess.
694
00:45:15,295 --> 00:45:17,381
Bilo je to moguće izbjeći.
695
00:45:17,798 --> 00:45:19,800
I got kicked out
of veterinarian school.
696
00:45:21,885 --> 00:45:23,303
I was an alcoholic.
697
00:45:24,596 --> 00:45:27,391
I stole equipment
from the school,
698
00:45:27,474 --> 00:45:29,143
prodao, uhvaćen.
699
00:45:29,435 --> 00:45:31,437
Spent a year in jail.
700
00:45:31,520 --> 00:45:32,813
Lost custody.
701
00:45:34,690 --> 00:45:36,358
Kid's had a tough life.
702
00:45:38,026 --> 00:45:40,112
Bio sam trijezan 11 godina.
703
00:45:42,364 --> 00:45:43,991
I opened a shop.
704
00:45:44,700 --> 00:45:46,827
And I got my diagnosis.
705
00:45:47,661 --> 00:45:49,037
It's ironic.
706
00:45:50,038 --> 00:45:52,791
I do hair,
but I can't grow it.
707
00:45:54,835 --> 00:45:57,546
Iskoristio sam ono što sam naučio od AA
708
00:45:57,629 --> 00:45:59,381
and brought it
to my survivors group.
709
00:46:00,966 --> 00:46:03,177
Stvarno si jaka.
710
00:46:03,260 --> 00:46:05,387
Samo rezultat mog zajebavanja
moj život.
711
00:46:06,430 --> 00:46:10,350
Ali ovo je moja druga prilika,
upravo ovdje.
712
00:46:10,809 --> 00:46:13,353
Ja ću podučavati Coreya
sve što znam.
713
00:46:13,437 --> 00:46:14,229
I dućan će biti njezin,
714
00:46:17,191 --> 00:46:20,068
Samo želim živjeti dovoljno dugo
da vidim svoju unuku.
715
00:46:20,152 --> 00:46:21,904
Sve ostalo
je pobjednički krug,
716
00:46:21,987 --> 00:46:23,322
što se mene tiče.
717
00:46:27,159 --> 00:46:30,412
Linda,
ovo će zvučati ludo.
718
00:46:30,496 --> 00:46:32,206
Ali znam tipa
tko vam može pomoći.
719
00:46:32,289 --> 00:46:32,873
Donna.
720
00:46:33,999 --> 00:46:35,417
I'm not supposed to say
bilo što,
721
00:46:35,501 --> 00:46:37,044
ali mi je pomogao.
722
00:46:37,127 --> 00:46:38,754
Mislim da i tebi može pomoći.
723
00:46:38,837 --> 00:46:41,924
Listen, Donna,
Ne tražim čuda.
724
00:46:42,799 --> 00:46:45,511
Prestao sam to raditi
prije mnogo vremena.
725
00:46:48,555 --> 00:46:50,766
Hvala što ste svratili.
726
00:46:50,849 --> 00:46:52,559
Moram se vratiti na posao.
727
00:47:13,872 --> 00:47:15,958
Pozdrav, dr. Strange.
728
00:47:16,041 --> 00:47:19,795
Hej. Uh, imaš li vrijeme dolaska?
729
00:47:19,878 --> 00:47:21,046
20 minuta ili tako nešto.
730
00:47:22,047 --> 00:47:23,882
U redu. Uskoro ćemo biti tamo.
Bok.
731
00:47:30,264 --> 00:47:32,182
hej Jeste li spremni?
732
00:47:32,266 --> 00:47:33,767
Uh, ne baš.
733
00:47:34,560 --> 00:47:36,645
Nervozan si. žao mi je
734
00:47:36,728 --> 00:47:39,356
Samo sam malo nervozan.
735
00:47:39,439 --> 00:47:40,274
shvaćam.
736
00:48:03,547 --> 00:48:04,506
uđi.
737
00:48:10,721 --> 00:48:12,097
Hej, Sam?
738
00:48:23,442 --> 00:48:24,026
hej
739
00:48:24,526 --> 00:48:25,485
Ovo je Rishi.
740
00:48:25,569 --> 00:48:27,863
Rishi, Sam.
741
00:48:27,946 --> 00:48:28,739
Hej, Rishi.
742
00:48:28,822 --> 00:48:30,699
Stvarno mi je drago upoznati te.
743
00:48:30,782 --> 00:48:32,451
Hvala vam što ste došli
ove večeri.
744
00:48:32,534 --> 00:48:33,327
Cijenim to.
745
00:48:34,119 --> 00:48:36,955
Hvala što me, uh, uhodiš.
746
00:48:37,414 --> 00:48:38,540
Hmm.
747
00:48:41,918 --> 00:48:44,379
U redu, što je s tobom?
748
00:48:44,463 --> 00:48:45,797
What are we doin' here?
749
00:48:45,881 --> 00:48:47,466
Uh, dobro.
750
00:48:47,549 --> 00:48:49,885
Htio sam ti dati kratak pregled
on the way over,
751
00:48:49,968 --> 00:48:51,094
if that would be okay?
752
00:48:51,178 --> 00:48:54,431
To where? I thought we're here.
753
00:48:54,765 --> 00:48:56,099
No, we are. žao mi je
754
00:48:56,183 --> 00:48:59,603
This is the exit gate.
755
00:48:59,686 --> 00:49:01,855
And we need to get you
to the entrance gate.
756
00:49:01,938 --> 00:49:03,607
Ulaz čega točno?
757
00:49:04,858 --> 00:49:06,193
Kvantni dislokator.
758
00:49:06,276 --> 00:49:08,028
tako je.
Kvantni dislokator.
759
00:49:08,111 --> 00:49:09,446
Da, Donna spomeni to.
760
00:49:09,529 --> 00:49:11,948
Look, is this--
je li ovo neka prijevara?
761
00:49:12,032 --> 00:49:13,784
Ovo je stvarno jebeno sumnjivo.
762
00:49:13,867 --> 00:49:15,869
Sve mogu objasniti.
763
00:49:15,952 --> 00:49:17,454
Nema pritiska.
764
00:49:17,537 --> 00:49:19,456
Samo sam to želio učiniti
na putu tamo.
765
00:49:25,629 --> 00:49:27,005
Fino.
766
00:49:30,175 --> 00:49:32,135
Nije zato što ti vjerujem.
767
00:49:33,345 --> 00:49:34,513
odlično!
768
00:49:34,596 --> 00:49:36,932
Pa, Donna,
769
00:49:37,015 --> 00:49:38,100
Trebat ćeš da ostaneš ovdje.
770
00:49:38,183 --> 00:49:40,185
Čekati. Ostati ovdje? Zašto?
771
00:49:40,268 --> 00:49:41,645
Ne želimo da dođe
kroz stvar
772
00:49:41,728 --> 00:49:42,521
i biti sam.
773
00:49:42,604 --> 00:49:44,606
Bit ćeš ovdje da ga pozdraviš.
774
00:49:44,690 --> 00:49:46,024
Cool?
775
00:49:46,108 --> 00:49:48,443
U redu, dobro,
Postavit ću tajmer za, uh,
776
00:49:48,527 --> 00:49:49,695
35 minuta od sada.
777
00:49:49,778 --> 00:49:51,029
U redu. shvaćam
778
00:50:02,374 --> 00:50:03,667
boli li
779
00:50:03,750 --> 00:50:04,960
br.
780
00:50:05,043 --> 00:50:08,004
Cijeli postupak će
traju djelić sekunde.
781
00:50:08,088 --> 00:50:09,464
Nećeš ništa osjetiti.
782
00:50:10,882 --> 00:50:13,385
Nije li se to dogodilo?
na Verucu Salt?
783
00:50:15,971 --> 00:50:19,015
zapravo, uh,
bio je to Mike Teevee.
784
00:50:19,099 --> 00:50:20,642
I njega zbunjujem.
785
00:50:23,603 --> 00:50:25,021
Mislim da bih trebao spomenuti
koje ćeš imati
786
00:50:25,105 --> 00:50:27,023
da skineš svu odjeću.
787
00:50:27,107 --> 00:50:28,692
Oprostite?
788
00:50:28,775 --> 00:50:29,651
Da.
789
00:50:36,491 --> 00:50:37,576
U redu.
790
00:50:37,659 --> 00:50:39,202
Pa, koji onda kurac
trebam li nositi
791
00:50:39,286 --> 00:50:40,203
kad izađem s druge strane?
792
00:50:40,287 --> 00:50:44,040
Dat ću namjestiti Donnu
s nečim
793
00:50:44,124 --> 00:50:46,042
dok se ne vratim
s tvojom odjećom.
794
00:50:46,334 --> 00:50:47,377
mislim,
što se brineš?
795
00:50:47,461 --> 00:50:49,045
Siguran sam da je svejedno vidjela.
796
00:51:10,150 --> 00:51:11,526
Ugodno malo smetlište.
797
00:51:16,323 --> 00:51:17,324
Spreman?
798
00:51:18,950 --> 00:51:20,160
Naravno.
799
00:51:31,963 --> 00:51:34,174
Dobrodošli na ulaznu kapiju.
800
00:51:35,342 --> 00:51:37,636
Ovo je A-okvir.
801
00:51:44,100 --> 00:51:46,186
Zvuči li uvijek tako?
802
00:51:46,269 --> 00:51:48,396
Da. Poprilično.
803
00:51:49,856 --> 00:51:52,150
Zvao sam to "hrkanje".
804
00:51:52,234 --> 00:51:54,611
Postaje intenzivnije
kada je ciklus pokrenut.
805
00:51:56,863 --> 00:51:58,448
Želite li pogledati unutra?
806
00:52:13,004 --> 00:52:14,840
Ovo je tvoja kamera.
807
00:52:16,633 --> 00:52:17,717
ovdje dolje...
808
00:52:18,802 --> 00:52:20,595
...je vaša atomska ljestvica.
809
00:52:20,679 --> 00:52:21,680
Što je to?
810
00:52:25,225 --> 00:52:27,227
Mjeri relativno
atomska masa.
811
00:52:27,310 --> 00:52:30,480
Ili, u našem slučaju,
odsutnost toga.
812
00:52:30,564 --> 00:52:33,149
Zašto vam treba kamera
a vaga?
813
00:52:34,359 --> 00:52:37,404
Za snimanje pokusa.
814
00:52:39,114 --> 00:52:41,157
U redu, za koga?
815
00:52:41,241 --> 00:52:42,409
Za nas.
816
00:52:43,618 --> 00:52:45,161
Ti si prvi
prolazi kroz.
817
00:52:45,245 --> 00:52:47,664
Što? mislio sam
Donna je to već učinila.
818
00:52:47,747 --> 00:52:51,251
Pa, Donnin postupak
bio na prototipu.
819
00:52:51,334 --> 00:52:52,419
- Prototip?
- Da.
820
00:52:52,502 --> 00:52:54,170
Pa, koji je ovo kurac?
821
00:52:54,254 --> 00:52:57,215
Ovo je profinjena aplikacija.
822
00:52:58,925 --> 00:53:01,177
U suštini je isto kao
prototip, samo je veći.
823
00:53:01,261 --> 00:53:02,762
U suštini isti?
824
00:53:05,098 --> 00:53:06,349
Potpuno je isti.
825
00:53:06,433 --> 00:53:08,685
Misliš li da sam idiot?
826
00:53:08,768 --> 00:53:10,270
Ovo je jebeno glupo.
827
00:53:11,104 --> 00:53:13,356
Vidi, Rish.
828
00:53:13,440 --> 00:53:17,360
Ti si četvrta faza,
trending u krivom smjeru.
829
00:53:17,444 --> 00:53:19,487
I znam da primaš
liječenje.
830
00:53:19,571 --> 00:53:20,906
Ali to ti neće pomoći.
831
00:53:22,073 --> 00:53:25,327
Ovo, ovo je tvoj lijek.
832
00:53:29,998 --> 00:53:31,291
Učini to za Donnu.
833
00:53:32,292 --> 00:53:33,209
Vjerojatno ne.
834
00:53:38,298 --> 00:53:40,050
Rishi, hej, što ima?
835
00:53:40,133 --> 00:53:41,051
Lagao si mi.
836
00:53:41,134 --> 00:53:42,010
Što?
837
00:53:42,093 --> 00:53:43,053
Ne, o čemu ti pričaš?
838
00:53:43,136 --> 00:53:45,555
Jeste li vidjeli
ovaj jebeni svemirski brod?
839
00:53:47,182 --> 00:53:48,141
br.
840
00:53:48,224 --> 00:53:49,225
Da, točno.
841
00:53:49,309 --> 00:53:50,602
U redu, ja-- ja--
Ne radim ovo.
842
00:53:50,685 --> 00:53:52,228
Taj tip je jebeni kreten.
843
00:53:52,312 --> 00:53:53,396
Gledaj, Rishi.
844
00:53:53,480 --> 00:53:55,106
Sam je jedini razlog
Još uvijek imam ruku.
845
00:53:55,190 --> 00:53:56,399
U redu, gledaj, drago mi je zbog tebe.
846
00:53:56,483 --> 00:53:58,735
sretna sam
Ali ovo nije samo moja ruka.
847
00:53:58,818 --> 00:54:00,946
Ako nešto pođe po zlu,
cijelo mi je dupe sprženo.
848
00:54:01,029 --> 00:54:04,115
I-- i, znaš,
sav moj materijal umire sa mnom.
849
00:54:04,199 --> 00:54:05,450
I ne mogu to riskirati.
850
00:54:05,533 --> 00:54:09,079
Ne, Rishi? Rishi?
851
00:54:09,162 --> 00:54:10,205
Ja-- Žao mi je.
852
00:54:32,686 --> 00:54:36,314
Gledaj, ja sam...
Žao mi je zbog onoga s Donnom.
853
00:54:36,398 --> 00:54:38,858
želim
bilo je više transparentnosti.
854
00:54:40,735 --> 00:54:43,613
Ne moraš to raditi.
Odvest ću te natrag.
855
00:54:46,074 --> 00:54:48,743
Ali stvarno ne bi trebao biti
pušeći to u svom stanju.
856
00:55:00,046 --> 00:55:02,632
Jebi ga, ionako sam mrtav.
857
00:55:11,057 --> 00:55:12,642
U redu, čuješ li me?
858
00:55:14,728 --> 00:55:19,357
Rishi, reci nešto
ako me čuješ.
859
00:55:20,608 --> 00:55:23,778
Zašto je kokoš ušla
kvantni dislokator?
860
00:55:25,864 --> 00:55:27,782
ne znam Zašto?
861
00:55:27,866 --> 00:55:29,284
Da dođem na drugu stranu.
862
00:55:29,367 --> 00:55:31,369
Hajde, nastavi, glupane.
863
00:55:33,038 --> 00:55:34,622
U redu, dakle...
864
00:55:36,541 --> 00:55:38,960
Pokrenut će se
za 10 sekundi.
865
00:55:45,050 --> 00:55:47,135
Trebam li nešto učiniti?
866
00:55:47,218 --> 00:55:49,679
br.
867
00:55:49,763 --> 00:55:51,556
Idemo na drugu stranu...
868
00:55:53,767 --> 00:55:56,019
Da je bilo lako,
svatko bi to učinio.
869
00:56:57,330 --> 00:56:58,540
Donna, skoro sam stigao.
870
00:56:58,623 --> 00:57:00,375
Sam, predugo ga nije bilo.
871
00:57:00,458 --> 00:57:02,043
Hej, hej, smiri se.
872
00:57:02,127 --> 00:57:03,962
Ciklus se agregira.
873
00:57:04,045 --> 00:57:05,171
Sve je u redu.
874
00:57:05,255 --> 00:57:06,339
požuri
875
00:57:06,589 --> 00:57:08,424
Dolazim za minutu.
876
00:57:29,487 --> 00:57:31,114
Nešto nije u redu.
877
00:57:33,491 --> 00:57:34,409
Opustiti.
878
00:57:35,368 --> 00:57:37,036
Bit će to dobra stvar.
879
00:57:39,122 --> 00:57:40,498
Dobra stvar?
880
00:57:45,962 --> 00:57:47,046
Jako dobra stvar.
881
00:58:33,676 --> 00:58:36,679
Ne, ne, ne! Ne! Ne!
882
00:58:36,763 --> 00:58:39,307
Samo se smiri. smiri se!
883
00:58:39,390 --> 00:58:41,392
Ne! Ne!
884
00:58:41,476 --> 00:58:42,727
ti si dobro smiri se
885
00:58:42,810 --> 00:58:45,355
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
886
00:58:45,438 --> 00:58:46,522
br.
887
00:58:53,446 --> 00:58:56,324
-Ne! Ne, ne, ne! Ne!
888
00:58:56,407 --> 00:58:57,742
ti si dobro ti si dobro
889
00:59:00,787 --> 00:59:01,537
Ne!
890
00:59:07,210 --> 00:59:08,586
ti si dobro
891
01:00:04,225 --> 01:00:05,685
Dobro jutro.
892
01:00:10,565 --> 01:00:11,899
Napravila sam ti doručak.
893
01:00:11,983 --> 01:00:13,192
Jebi se!
894
01:00:14,986 --> 01:00:16,112
U redu.
895
01:00:16,195 --> 01:00:17,280
Kako hoćeš.
896
01:00:22,493 --> 01:00:25,204
I nisam baš siguran
što je ovo,
897
01:00:25,288 --> 01:00:27,290
ali nije Rishi.
898
01:00:28,708 --> 01:00:30,126
Zapravo, ne znam
899
01:00:30,209 --> 01:00:32,962
ako DNK bris
vratio bi se ljudski.
900
01:00:41,929 --> 01:00:43,389
Jebeni psihopat!
901
01:02:18,484 --> 01:02:19,694
Mogu li vam pomoći?
902
01:02:21,821 --> 01:02:23,865
Jeste li vi Samuel Dunn?
903
01:02:24,657 --> 01:02:26,242
Da, jesam.
904
01:02:26,325 --> 01:02:29,162
Ja sam detektiv Larson.
Jedinica za nestale osobe.
905
01:02:30,037 --> 01:02:31,956
htio bih te pitati
nekoliko pitanja.
906
01:02:32,707 --> 01:02:35,418
U redu. O čemu?
907
01:02:35,501 --> 01:02:36,961
O nestaloj osobi.
908
01:02:38,463 --> 01:02:39,547
Pravo.
909
01:02:39,630 --> 01:02:40,381
Mogu li ući?
910
01:02:40,465 --> 01:02:41,799
Sigurno. uh...
911
01:02:42,967 --> 01:02:44,385
Mogu li vam donijeti kavu
ili tako nešto?
912
01:02:44,469 --> 01:02:45,720
Ne, hvala.
913
01:03:00,276 --> 01:03:01,652
gospodine Dunn,
914
01:03:01,736 --> 01:03:03,779
poznaješ li ženu
imenom Donna Walker?
915
01:03:06,157 --> 01:03:07,700
Uh, da, želim.
916
01:03:10,953 --> 01:03:13,206
Što kažete na Rishi Azmija?
917
01:03:16,334 --> 01:03:18,419
Rishi Azmi? br.
918
01:03:20,171 --> 01:03:21,756
Nema ga dva tjedna.
919
01:03:22,798 --> 01:03:24,842
I bili ste povezani
do njegova nestanka.
920
01:03:27,470 --> 01:03:28,888
od strane koga?
921
01:03:30,348 --> 01:03:32,099
To je povjerljivo.
922
01:03:33,351 --> 01:03:35,770
Kad je bilo zadnji put
jesi li vidio Donnu Walker?
923
01:03:37,688 --> 01:03:39,857
Uh, prije dva ili tri tjedna.
924
01:03:41,067 --> 01:03:43,319
Ona ima zdravstvenih problema.
925
01:03:43,402 --> 01:03:45,780
ona je...
to je emocionalni tobogan.
926
01:03:51,494 --> 01:03:53,496
Ovo je Rishi Azmi.
927
01:03:59,293 --> 01:04:01,587
Nikada nisam vidio tog tipa
u mom životu.
928
01:04:04,006 --> 01:04:06,050
Je li on glumac ili tako nešto?
929
01:04:09,095 --> 01:04:11,264
Čime se baviš,
gospodine Dunn?
930
01:04:13,599 --> 01:04:17,103
Ja sam kvantni fizičar.
931
01:04:20,815 --> 01:04:25,027
Dakle, što točno radite?
932
01:04:25,111 --> 01:04:27,905
eksperimentiram
s kvantnom mehanikom.
933
01:04:28,948 --> 01:04:31,158
Teoretizirati, pisati radove.
934
01:04:31,242 --> 01:04:32,201
Pokušavajući pojačati napor
naprijed
935
01:04:32,285 --> 01:04:35,496
od moje male
kutak svemira.
936
01:04:40,626 --> 01:04:41,961
U redu.
937
01:04:44,672 --> 01:04:46,340
U redu?
938
01:04:46,424 --> 01:04:47,466
Je li to to?
939
01:04:48,634 --> 01:04:50,303
Javit ćemo se.
940
01:04:54,181 --> 01:04:55,558
Cool.
941
01:05:30,343 --> 01:05:32,637
Gospodine, zatvoreni smo.
942
01:05:35,181 --> 01:05:37,099
Jeste li vi Linda Dixon?
943
01:05:39,769 --> 01:05:41,479
poznajem li te
944
01:05:43,230 --> 01:05:45,316
Mislim da imamo nekoga
zajedničko.
945
01:06:17,014 --> 01:06:18,516
Što se događa?
946
01:06:20,518 --> 01:06:21,102
ne znam
947
01:06:21,185 --> 01:06:24,105
Činiš se otkačeno.
948
01:06:24,188 --> 01:06:26,440
Dakle, je li sve u redu?
949
01:06:26,524 --> 01:06:28,609
Pa, žao mi je ako nisam
igrajući prema vašim standardima.
950
01:06:28,693 --> 01:06:29,944
- Oh, u redu.
Ja-- Ja to ne kažem.
951
01:06:30,027 --> 01:06:31,946
samo kažem...
952
01:06:32,029 --> 01:06:33,614
Kažem da izgledaš drugačije.
953
01:06:33,698 --> 01:06:35,866
Dakle, recite nam. sta ima
954
01:06:35,950 --> 01:06:36,784
sta ima
955
01:06:36,867 --> 01:06:37,868
Zašto mi ne kažete, maestro?
956
01:06:37,952 --> 01:06:39,286
Donna.
957
01:06:39,370 --> 01:06:40,705
Ne, mislim, ako Walter misli
Loš sam, zašto jednostavno ne kažeš?
958
01:06:42,206 --> 01:06:43,833
Ovdje smo na probi.
959
01:06:43,916 --> 01:06:44,709
Gubite nam vrijeme.
960
01:06:44,792 --> 01:06:46,127
Zašto se ponašaš kao...
961
01:06:46,210 --> 01:06:47,628
ozbiljno? Ti ćeš...
U redu, znaš što?
962
01:06:47,712 --> 01:06:48,546
- Sranje.
- Što?
963
01:06:50,089 --> 01:06:51,132
- Dobro. U redu.
- Ne, ne, ne, ne.
964
01:06:51,215 --> 01:06:53,300
Sonya, rekao sam ti.
Ne radim ovo. Pravo?
965
01:06:53,384 --> 01:06:55,386
Gubimo naše jebeno vrijeme?
Ne. Ne želim to učiniti.
966
01:06:55,469 --> 01:06:57,012
U redu?
967
01:06:57,096 --> 01:06:59,014
Nazovi me kad želiš
vježbati. Pravo? vani sam.
968
01:06:59,098 --> 01:07:00,850
zabavite se U redu? Bok.
969
01:07:00,933 --> 01:07:02,601
Donna!
970
01:07:04,729 --> 01:07:05,479
Bok, Donna.
971
01:07:05,563 --> 01:07:06,856
Jeste li u salonu?
972
01:07:06,939 --> 01:07:07,523
Da.
973
01:07:07,606 --> 01:07:09,024
u redu ja dolazim
974
01:07:10,234 --> 01:07:11,569
Donna!
975
01:07:15,865 --> 01:07:17,867
Gle, pogriješio sam.
976
01:07:17,950 --> 01:07:19,618
Rekao sam Rishiju da smo sigurni.
977
01:07:19,702 --> 01:07:21,662
I to ga je koštalo života.
978
01:07:21,746 --> 01:07:24,039
Moram živjeti s tim
zauvijek.
979
01:07:24,123 --> 01:07:26,167
Ne mogu ti to dopustiti
ista stvar.
980
01:07:26,250 --> 01:07:28,377
To nije tvoj izbor.
981
01:07:28,461 --> 01:07:29,587
Sam te izliječio.
982
01:07:31,088 --> 01:07:33,090
Htjela bih sama probati.
983
01:07:34,091 --> 01:07:35,384
Kod mene je bilo drugačije.
984
01:07:35,468 --> 01:07:37,678
Nisam morao ići
u taj jebeni--
985
01:07:37,762 --> 01:07:38,471
Kako god on to zove.
986
01:07:38,554 --> 01:07:40,222
A-okvir.
987
01:07:40,306 --> 01:07:42,433
I kao što rekoh, popravio je.
988
01:07:42,516 --> 01:07:43,684
On ti laže!
989
01:07:43,768 --> 01:07:44,935
On nije.
990
01:07:45,019 --> 01:07:46,771
Postoji dokaz.
991
01:07:46,854 --> 01:07:48,063
Dokaz?
992
01:07:48,147 --> 01:07:49,356
Ovo je tako sjebano.
993
01:07:49,440 --> 01:07:51,609
Ako ovo pođe po zlu, gotovo je.
994
01:07:51,692 --> 01:07:53,903
Za mene je u svakom slučaju gotovo.
995
01:07:53,986 --> 01:07:55,362
Jednostavan izbor.
996
01:07:56,822 --> 01:07:57,948
Što je s tvojom kćeri?
997
01:07:58,032 --> 01:07:59,575
A tvoja unuka?
998
01:07:59,658 --> 01:08:02,286
Žao mi je, Donna,
ali radim ovo.
999
01:08:03,204 --> 01:08:06,665
Sam nema što dobiti
ubivši me.
1000
01:08:06,749 --> 01:08:08,501
On je uložen kao i ja.
1001
01:08:08,584 --> 01:08:09,168
Jebeno si u krivu!
1002
01:08:09,251 --> 01:08:11,420
Ti si za njega samo podatak.
1003
01:08:13,339 --> 01:08:15,508
Moram se vratiti na posao.
1004
01:08:41,158 --> 01:08:44,245
Donna, želim izaći
pred ovim s tobom.
1005
01:08:44,328 --> 01:08:45,913
Što si rekao Lindi?
1006
01:08:45,996 --> 01:08:48,165
Rekao sam joj isto
da sam ti rekao.
1007
01:08:48,249 --> 01:08:49,959
Samo sam to potkrijepio dokazom.
1008
01:08:50,042 --> 01:08:52,002
Jebem ti dokaz!
1009
01:08:52,419 --> 01:08:54,421
I usput,
pratite li me?
1010
01:08:54,505 --> 01:08:56,090
Pa nisam baš
uhodim te,
1011
01:08:56,173 --> 01:08:59,718
ali ja, uh,
Klonirao sam tvoj telefon.
1012
01:09:07,476 --> 01:09:09,270
O moj Bože.
1013
01:09:09,353 --> 01:09:11,355
Ti si takav jebeni kreten.
1014
01:09:11,689 --> 01:09:13,148
U redu.
1015
01:09:13,232 --> 01:09:15,109
Pa, bilo je lijepo razgovarati
vama.
1016
01:09:15,192 --> 01:09:17,486
Hm, provjeri svoju pristiglu poštu.
1017
01:09:18,028 --> 01:09:19,363
Cao.
1018
01:09:22,533 --> 01:09:26,203
Jebo te!
1019
01:09:35,546 --> 01:09:36,630
u redu,
1020
01:09:36,714 --> 01:09:41,468
Danas je 27. listopada 2024.
1021
01:09:41,552 --> 01:09:43,304
Ovo je mesna okruglica.
1022
01:09:43,387 --> 01:09:46,515
Meso je otprilike
uspješno putovati
1023
01:09:46,599 --> 01:09:49,727
kroz punu skalu
dislokator,
1024
01:09:49,810 --> 01:09:51,312
A-okvir,
1025
01:09:51,395 --> 01:09:55,566
u kvantnu paralelu
i sleti natrag u moj laboratorij
1026
01:09:56,442 --> 01:09:59,653
otprilike 17½ milja
odavde.
1027
01:10:00,571 --> 01:10:01,780
Nakon što niz započne--
1028
01:10:03,282 --> 01:10:04,867
Trebalo bi potrajati
otprilike tri sekunde
1029
01:10:04,950 --> 01:10:07,369
za dovršetak putovanja,
1030
01:10:07,453 --> 01:10:10,706
gdje ćufte pronaći
njezin omiljeni obrok čeka
1031
01:10:10,789 --> 01:10:11,874
za nju.
1032
01:10:14,793 --> 01:10:15,920
Uzbuđena je.
1033
01:10:16,003 --> 01:10:17,838
Uzet ću to čim budete spremni.
1034
01:10:18,797 --> 01:10:19,590
U redu.
1035
01:10:20,925 --> 01:10:22,676
U redu, Meat.
1036
01:10:26,847 --> 01:10:28,098
Fuj.
1037
01:10:28,182 --> 01:10:29,683
U redu.
1038
01:10:30,684 --> 01:10:33,687
Ah, da,
vrijeme za pokretanje ciklusa.
1039
01:10:45,491 --> 01:10:46,909
Eto ga.
1040
01:10:46,992 --> 01:10:47,868
Ćufte su upravo postale
1041
01:10:53,207 --> 01:10:55,042
Za koje sam ionako čuo.
1042
01:11:09,556 --> 01:11:11,266
Donna Walker?
1043
01:12:08,282 --> 01:12:10,284
Zdravo.
1044
01:12:10,367 --> 01:12:11,452
Ovdje sam.
1045
01:12:12,202 --> 01:12:13,704
Izvanredan.
1046
01:12:14,705 --> 01:12:17,374
Ubacit ću te.
Vrata su otključana.
1047
01:12:30,929 --> 01:12:33,223
Zdravo. Dobrodošli.
1048
01:12:33,307 --> 01:12:34,933
Osjećajte se kao kod kuće.
1049
01:12:37,603 --> 01:12:39,104
Mogu li ti nešto donijeti?
1050
01:12:41,774 --> 01:12:42,983
Donna.
1051
01:12:44,026 --> 01:12:45,944
Kakvo ugodno iznenađenje.
1052
01:12:46,612 --> 01:12:48,072
Ne govorim tebi.
1053
01:12:48,155 --> 01:12:49,948
Ovdje sam zbog nje.
1054
01:12:50,949 --> 01:12:52,451
U redu za mene.
1055
01:12:56,163 --> 01:12:58,040
I ja idem
s tobom ovaj put.
1056
01:13:03,462 --> 01:13:04,797
Kako želite.
1057
01:13:07,549 --> 01:13:09,510
Odlazim za pet minuta.
1058
01:13:10,969 --> 01:13:12,846
Moram piškiti.
1059
01:13:15,015 --> 01:13:17,351
Sada znam sve.
1060
01:13:59,935 --> 01:14:02,604
reci,
1061
01:14:02,688 --> 01:14:06,900
zašto je kokoš ušla
kvantni dislokator?
1062
01:14:06,984 --> 01:14:08,068
ne znam
1063
01:14:10,362 --> 01:14:12,072
Da dođem na drugu stranu.
1064
01:14:52,779 --> 01:14:55,532
Linda, tu je ogrtač
u kupaonici
1065
01:14:55,616 --> 01:14:57,242
ako se želiš ići presvući, molim te.
1066
01:14:58,869 --> 01:15:00,579
jao Bog!
1067
01:15:06,251 --> 01:15:08,170
Donna, što to radiš?
1068
01:15:09,546 --> 01:15:13,258
Donna, otvori vrata.
1069
01:15:13,717 --> 01:15:16,136
Znao sam da si negdje zajebao.
1070
01:15:16,220 --> 01:15:17,554
Što?
1071
01:15:17,638 --> 01:15:18,889
o cemu pricas
1072
01:15:18,972 --> 01:15:21,433
Pričaj mi o mački
u tvom malom videu.
1073
01:15:22,434 --> 01:15:23,810
Što?
1074
01:15:23,894 --> 01:15:26,104
Jer to nije isti
to je bilo u tvom stanu.
1075
01:15:27,439 --> 01:15:28,523
Da, tako je.
1076
01:15:28,607 --> 01:15:31,860
Oprostite, mačka u videu
je žensko.
1077
01:15:33,445 --> 01:15:34,696
Uzbuđena je.
1078
01:15:34,780 --> 01:15:36,531
Onaj s nezaštičenim maticama?
1079
01:15:36,615 --> 01:15:38,325
To je mužjak.
1080
01:15:38,784 --> 01:15:40,702
Toliko sam naučio
u veterinarskoj školi.
1081
01:15:40,786 --> 01:15:43,038
Samo zaboravi na mačku.
1082
01:15:43,121 --> 01:15:44,581
Ovo će spasiti Lindin život.
1083
01:15:44,665 --> 01:15:46,041
Da, ako radi.
1084
01:15:46,124 --> 01:15:47,209
Djeluje.
1085
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Super, ti ideš prvi.
1086
01:15:50,629 --> 01:15:52,881
Ti čak ni ne znaš
kod ciklusa.
1087
01:15:52,965 --> 01:15:54,800
Zar nije 67900?
1088
01:15:55,801 --> 01:15:57,970
To je bilo i u tvom videu,
genije.
1089
01:16:01,390 --> 01:16:03,100
Usput, moj rak se vratio.
1090
01:16:03,183 --> 01:16:05,143
Dakle, pretpostavljam da nisi Bog
uostalom.
1091
01:16:05,227 --> 01:16:06,853
Donna, pusti me odavde.
1092
01:16:08,772 --> 01:16:11,525
Donna, otvori jebena vrata!
1093
01:16:12,276 --> 01:16:13,402
Ne.
1094
01:16:13,485 --> 01:16:14,778
ovo je...
1095
01:16:16,905 --> 01:16:18,156
u redu
1096
01:16:19,116 --> 01:16:20,158
ne mogu...
1097
01:16:20,242 --> 01:16:22,577
Ne mogu proći
s mojom jebenom odjećom na sebi.
1098
01:16:22,661 --> 01:16:25,497
Onda se skini, playboy,
jer ovo se događa.
1099
01:16:41,680 --> 01:16:43,849
U redu. otvori vrata.
1100
01:16:47,519 --> 01:16:50,105
Koliko ovoga
je li bilo potrebno ubiti Rishija?
1101
01:16:50,647 --> 01:16:52,691
Vrati se unutra.
1102
01:17:02,909 --> 01:17:03,952
Samo naprijed.
1103
01:17:04,036 --> 01:17:05,287
Učinimo to.
1104
01:17:10,876 --> 01:17:12,127
Jebi ga.
1105
01:18:55,814 --> 01:18:58,233
Danas želim razgovarati
o prihvaćanju.
1106
01:18:58,316 --> 01:19:01,737
I kad kažem prihvaćanje,
Ne mislim na predaju.
1107
01:19:01,820 --> 01:19:03,947
Zajebi to.
1108
01:19:04,030 --> 01:19:06,491
Mislim prihvatiti dobro
u svom životu
1109
01:19:06,575 --> 01:19:08,910
unatoč okolnostima.
1110
01:19:10,620 --> 01:19:13,623
Možete mrziti bolest,
1111
01:19:13,707 --> 01:19:16,084
možeš mrziti tretman,
1112
01:19:16,168 --> 01:19:19,087
ali prihvati da si ovdje
učiniti nešto pozitivno.
1113
01:19:20,797 --> 01:19:22,215
Nije važno koliko vremena
imaš.
1114
01:19:23,759 --> 01:19:25,510
Sat koji otkucava
1115
01:19:25,594 --> 01:19:27,971
samo se trudi
odvažniji.
1116
01:19:29,306 --> 01:19:34,853
Naš je posao da budemo hrabri
i preživjeti dan.
1117
01:19:36,480 --> 01:19:40,775
Jer to je najviše
postoji vrijedna stvar,
1118
01:19:40,859 --> 01:19:42,736
novac ne može kupiti sutra.
1119
01:19:43,820 --> 01:19:46,072
Ako sam jednu stvar naučio
1120
01:19:46,156 --> 01:19:49,201
to je ta kontrola
je iluzija koja oduzima život.
1121
01:19:50,702 --> 01:19:53,205
Dakle, provodimo vrijeme
sa svrhom
1122
01:19:53,288 --> 01:19:55,582
i namjera.
1123
01:19:55,665 --> 01:19:58,502
Jer što god se sljedeće dogodi
1124
01:19:58,585 --> 01:20:01,588
nije naša jebena stvar.
1124
01:20:02,305 --> 01:21:02,328
Investirajte u www.caseway.ai
promijeniti legalnu industriju!